تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
چی شد؟ درد میکنه؟
به خاطر شمشیره؟
آجوشی
میتونم شمشیرُ بگیرم
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن الان میکشمش بیرون
داره تکون میخوره
اون پیش گویی درست بود
آینده ای که پیش بینی کردم درست بود
،با کمک این دختر
...میتونم این نفرین ابدیت رو تموم کنم
و به خاکستر تبدیل بشم
یه روح گمشده فقط میتونه 100 سال زندگی کنه
...چیزی که من دنبالشم
...زندگی من به عنوان یه روح جاودانه
یا صورت توئه؟
فکر کنم صورت توئه
(قسمت 8)
حالت خوبه؟
منم که باید این سوالُ بپرسم
اینطوره؟
خوبه
ببخشید. باید خیلی ترسیده باشی
نمیدونستی که اینقدر درد داره
هیچ کس تا الان نتونسته بود بهش دست بزنه
،به هر حال
واقعا میتونی پرواز کنی
ازت نخواسته بودم که این مدلی بهم نشون بدی
...این
یه تیکه کیکه
باید بیشترش کنیم
کار ساده ای نیس
به هر حال، بیشتر از این غافلگیر شدم که میتونم شمشیرُ تکون بدم
واقعا خوشحال نیستی؟
الان دیگه ثابت شد که من واقعا عروس جنم
خوشحالم
...خوشحال
نیستی؟
خوشحالم
دیدی؟ من واقعا عروستم
این سرنوشتم بود
سرنوشت بود
خوبه
چرا نیومده خونه؟
فقط وقتی کارمُ کامل انجام بدم پول می گیرم
بذار ببینیم امروز چه اتفاقایی افتاده
این اتفاق افتاده
تمام این مدت طبقه دوم بودی؟
زود باش یه نگاه به این بنداز
نگو که کار تو بوده
چرا هیچ کاری نمیکنی؟برو باهاش معامله کن
واقعا کار تو بوده؟
انرژی ندارم توضیح بدم. نپرس
وقت نداریم. بجنب
تو رو زمین کی هستی؟
بابابزرگ، خوب گوش بده
عمو...نه، من نه.عمو
آقای کیم خوب گوش بده
...از کامپیوتر اتاق گروه چون وو استفاده کن
نه، من نه
درباره من نیس
باید بریم یه جایی
کجا؟
عموم تو مهارت های اجتماعی کمبود داره برای همینم جامعه رو داغون کرده
از حالا به بعد، به همه سایت های ورودی ...سر بزنین و
از شبکه های اجتماعی که توانایی اینُ دارن یه همچین ...فیلمی رو آپلود کنن
بخواین فیلمُ پاک کنن
باید قبل اینکه مسئله بزرگتری بشه جلو پخش شدنشُ بگیرین
شاید لازم بهش از اطلاعات بزرگی استفاده کنین، و وقتی ،باهاشون تماس گرفتین
اگه بگین تبلیغاتُ تموم میکنین ...کار راحت تر میشه
گروه چون وو ـه و شرکت های تابعش
باشه
بیاین شروع کنیم
باشه، قربان- باشه، قربان-
خب، همگی
اول اینکه اگه ماشینتون یا اموالتون خسارت دیدن لطفا همینجا بمونین
اگه چیزی دیدین که نگرانتون کرده و آشفته شدید
لطفا اونجا صف بکشید
ماشینم بر خلاف انتظار با یه باد عجیب داغون شد
از آسمون پول میریخت. قضیه از این قراره
تو امروز منُ ندیدی
بعدی
منم. به هر حال، اینجا خیلی تاریک نیس؟
حس خوبی ندارم
میشه لطفا به چشای من نگاه کنی؟
ماشینم بر خلاف انتظار با یه باد عجیب داغون شد
از آسمون پول میریخت. قضیه از این قراره
تو امروز منُ ندیدی
بعدی. بعدی
زود باش. بجنب
به چشای من نگاه کن. نگاه کن
بعدی
مدل ماشینت چیه؟
وقتی این فایلا رو پاک کنیم کارمون تموم میشه
میشه لطفا به چشای من نگاه کنی؟
یه زوج چطوری میتونن با هم یه همچین دعوایی کنن که 30 تا ماشین داغون بشه؟
میدونی باید چقدر سخت کار می کردیم؟
خسته نباشی
ممنون- از ما تشکر نکن-
انرژی دعوا کردن ندارم
بیا بعدا دعوا کنیم. به اندازه کافی احساس افسردگی می کنم
هنوز به اندازه من افسرده نیستی
از کجا میدونی که حالت از من بدتره؟
هی
...چیزی که بهم چسبیده
مهم نیس
ولش کن
نزدیک بود بمیری؟
دوباره چتون شد؟
آقای گندم سیاه. دیگه مجبور نیستیم بریم
مطمئناً من عروس جنم
خدایا، بدنم درد میکنه
چشه؟
اون... مرده؟
دارو خورده
بذار بخوابه
اگه رو زمین بخوابه،وقتی بلند شه بدن درد میگیره
...باید بلندش کنی
باشه، اینکارُ بکن
اگه میتونی اینکارُ بکن
چه مشکلی پیش اومده؟
چرا قرص خوردی؟
هنوزم درد داری؟
کی هستی؟
چرا قلبم اینقدر درد میگیره؟
ترشی های تربچمون خوشمزن
37.
38.
وقتی تا 50 شمردم میرم خونه
مهربون میشم
تب نداره
تو یه آدم بزرگی
نباید همینطوری هر جایی که گیرت میاد بخوابی
به خاطر اینه که مریضم
بیداری؟
بوی چسب زخم هاتو حس میکنم
بدنم درد میکنه
تو هم درد داری؟
اون موقع که ازت پرسیدم گفتی خوبی
دروغ گفتم
همیشه دروغ میگی
زود خوب شو
نمیدونی کجام درد میکنه که
کجات درد میکنه؟
عشق اول خیلی درد داره
واقعا باید خوشگل باشه
حتی یه چیزایی هم درموردش نوشتی
خیلی زیاد
هر روز
خیلی خوشگله
حالت خیلی بده
اوضاعت وخیمه
خوب بخواب و گرنه حالت بدتر میشه
نرو
چرا نرم؟ کسی که درگیر عشق اولشه برام مهم نیس
چطور یه همچین چیزیُ به عروست میگی
اگه اینقدر برات سخته پس حتما خوشگله
پس همینجا بمون
بهت گفتم در مورد هر چیزی که به اولین ربط داره، حرف نزن
خیلی بدجنسی
تمومش کن
تمام سبزیجات و نان های تست رو میخوام
باشه
عروسی که بهش دستور دادی اینجاس
باشه
اون مورد کجاس؟
واقعا میتونی اینُ تفسیر کنی؟
هر وارث پولداری باید تو 3سالگی 1000حرف پایه رو حفظ کنه
این چیه؟
یه چیزی درباره عموت و عشق اولش
این یه رازیه بین خودمون
گوش کن دختر کوچولو. عاشق اینم که از گذشته یه نفر سر دربیارم
بذار ببینم
این حرف معنیش "شنیدن" ـه در این مورد نمیدونستی،نه؟
بهم نگو که نمیتونی بخونیش اونم بعد اینکه اون ساندویچ رو خوردی
این حرف عشقه
حرف عشق؟- آره-
یه اعتراف غم انگیز از عشقه
"...بعد 100 سال"
"...تو روزی که هوا به اندازه کافی خوبه"
بدترین ترسم به واقعیت تبدیل شد
کار کرد. میدونم در مورد کیه
کی؟- هم چی رو درموردش شنیدم-
خب قابل درکه. تو زندگی 900 سالش
میتونه کسیُ که فراموش نشدنی ای دیده باشه
فقط یکی؟- این نیس؟-
نمیدونم- منو ترسوندی-
به هرحال، درباره آقای کیم شین ـه
اون کیه؟
عموت
عموی من کیم شین ـه؟ نه عموم اسمش یو شین جه اس
خب... داستانش طولانیه
به هر حال،درباره شمشیری که به قفسه ...سینه اش چسبیده
شمشیر تو قفسه سینشه؟
چی میدونی؟- چه شمشیری؟-
اگه همه چیُ بهم نگی اوضاع خیلی برام سخت میشه
بهم بگو چی میدونی و گرنه چیزایی که فقط خودم ازشون باخبرمُ بهت نمیگم
چیزایی که تو فقط ازشون باخبری؟
صورتشو دید و گریه کرد؟
فرشته مرگ اینکارُ کرد؟- آره، هق هق میکرد-
سعی کردم باهاش حرف بزنم که بیخیال بشه ولی اصرار داشت که یه نگاه بهش بندازیم
واقعا گریه کرد؟
چرا؟ نمیدونم-
بیا از دستش عصبانی بشیم و بپرسیم چرا
چرا به نقاشی من نگاه کردی؟ میگه که سعی کرده جلوتو بگیره
شنیدم گریه کردی. چرا؟ حتی منم گریه نمی کنم
خیلی گیج شدم اینقدر که دربارش یه مدت طولانی فکر کردم
فکر میکنم یه چیزی مث سندرم استاندال بود
نمیتونستم تکون بخورم و نفسم تقریبا بند اومده بود
به هر حال این زنی که تو نقاشیه کیه؟
چرا برات مهمه؟- ...فکر کنم-
خلی آشنا به نظر میاد
فکر میکنی کیه؟
این زن خواهرمه
خواهر بزرگتر داری؟
تا حالا خواهر کوچکمو دیدی؟
درموردش فکر کن. کجا دیدیش؟
...خواهر کوچک تر
،اینطور که به ذهنم میرسه ممکنه روح خودم باشه
ولی مطمئن نیستم
تناسخ پیدا کرده؟ کِی؟
گفتم که مطمئن نیستم
هیچ کس رو از زمان های قدیم یادم نمیاد
خیلی آشنا به نظر میرسه، برای همینم اینطور حدس میزنم
یادم نمیاد. فقط حس میکنم
واقعا ناراحت شدم
حس میکردم قلبم داره از جا کنده میشه
عموها، من میدونم
فکر میکنم بدونم
اگه فرشته مرگ خواهرته که تناسخ پیدا کرده
تمرین کن بهش بگی برادر
هوس مردن کردی؟- هوس مردن کردی؟-
...برا
...براد
خبرها رو شنیدی؟
درباره فرستنده کیم از جانگ هانگ دانگ
چی شده؟
،میخواد یه روحیُ بگیره
که تو زندگی قبلیش زنش بوده
برای همینم اسمشُ گذاشته تو لیست ارواح گمشده و باهاش فرار کرده
خب؟- همش همینه-
از بقیش خبر ندارم
مطمئنم دستگیر میشن
چطور زندگی قبلیش یادشه؟
کی میدونه؟
به خاطر همینه که همه عصبانی ان. منم هر روز مست میکنم
همینطور دارم فکر میکنم
میگن اگه یه گناه بزرگ کرده باشی فرشته مرگ میشی
دارم فکر میکنم که اون گناه چقدر بد بوده
ممکنه اونا حافظمونُ پاک کرده باشن، بنابراین نمیتونیم با اون عذاب بکشیم
پس وقتی داریم اینکارُ انجام میدیم می تونیم توبه کنیم؟
این باید تدبیر خدا باشه
اگه یادت بیاد، یادت اومده و اگه نیاد هم نیومده
این اراده خداس
هر چند،برام سواله که چرا ...حافظشُ برگردونده
با اینکه همه چیُ فراموش کرده بود
برام سواله
!جین یونگ
بریم
بهت خوش گذشت؟- آره-
چی باید بخوریم؟
باید برم
خیلی الکل نخور
روز خوبی داشته باشی
مامان، ما کجائیم؟
فکر کنم اینجا کافی شاپه
چی باید بخوریم؟ چی باید سفارش بدیم؟
...من برات
بهشتُ سفارش دادم
بهشت؟
بهشتی که سفارش دادین اینجاس
ممنون
مامان، چرا گریه میکنی؟
چی کار میکنی؟- ترسیدم-
اینجا چی کار میکنی؟
داشتم میرفتم کتابخونه
تو چطور؟ اونا رو میشناسی؟
کی هستی؟
برو کنار
پنجره ها رو باز کن، بذار هوا بیاد تو و دکمتو ببند
این لازمت میشه
بریم
بابا
سلام. چطور اومدی اینجا؟
تاکسی گرفتم و آدرسُ بهش نشون دادم
5دلار شد
میخوام برم اینجا- میدونم کجاس-
کمربندتو ببند
بابا، گشنمه
چی؟
باشه. بیا
بابا، دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
امروزم خیلی باحال بودی
،تو زمانای مختلف، یه پدر ...یه بچه، یه خواهر یا یه برادر
محافظ روحیه همدیگه میشن
من فقط بهش یه ساندویچ دادم
من اونُ نجات ندادم. دخترش اینکارُ کرد
اونم خیلی باحال بود
اون ساندویچ کلی می ارزید
خیلی خوبه که رئیس یو کلی پول درمیاره
...ولی میدونی، درمورد شمشیر
فکر میکنی چرا یهویی تکون خورد؟
،من حتی نمی تونستم بگیرمش مگه نه؟
احتمالا به چیزی بیشتر از یه نفرین احتیاج داری
مثلا عشق واقعی یا همچین چیزی
حرفی نداری که بهم بزنی؟
نه، ندارم- مطمئنم که داری-
اوه، اون؟-
یه چیزی هس- دیدی؟ داری-
معطل نکن.خیلی تابلوئی
بگو. اشکالی نداره
هر چی بگی بدون هیچ قضاوتی قبولش میکنم
،میدونم کلی پول داری
ولی به نظرت خوبه همینطور تو خونه بمونی؟
این چیزیه که میخواستی بهم بگی؟
تو توی دوره گوریو به کشور خدمت میکردی، مگه نه؟
هی. فقط تو کار میکنی؟ منم شغل دارم
جاودانت نمی کنم، ولی تو هم باید یه مدتی الکل نخوری
جاودانت نمی کنم، ولی تو هم باید یه مدتی بوی خوبی بدی
جاودانت نمی کنم، ولی تو هم باید یه مدتی خوشحال باشی
چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
ببخشید خانم
یو جه شین- معذرت میخوام-
برای اونم معذرت میخوام
پس به خاطر همینه که فقط تو خونه میمونی
چون کمبود داری- منظورت چیه که کمبود دارم؟-
خودت چی فکر میکنی؟ سلول های مغزت کمبود دارن
واقعا که. تا الان یه همچین چیزی نشنیده بودم
اولین بارمه. واقعا. اولین بارمه
فکر کنم عشق اولت هیچ وقت یه همچین چیزی بهت نگفته
حسودی میکنی؟
چی؟ چرا باید حسودی کنم؟
نمیدونم کِی زندگی میکرده یا هر چیز دیگه ای
کی دیدیش؟ دوره گوریو؟ دوره چوسان؟
اواسط چوسان؟ اواخر چوسان؟
مطمئنم که خوشگل بوده
ولی میدونی، عشقای اول هیچ وقت کار نمی کنن
برو خونه. منتظر منم نباش
دیر میام
کی گفته عشقای اول کار نمیکنن؟
دوسش ندارم
هی- هو-
چی؟
هی، هو" چیه؟"
بامزه نبود؟ هر کس دیگه ای هم بود فکر میکرد بامزس
غیر قابل قبوله
میدونی، علامتت خیلی کم رنگ شده
واقعا؟ شاید به خاطر اینه که بزرگتر شدم
چرا همیشه پولاتو اینجوری هدر میدی وقتی نمی تونم بخورمش؟
حیفه
چه کسی به غیر من برات قهوه می گیره؟
امتحانت چطور بود؟
معلومه که خوب بود
برای همینم تا قبل اینکه خیلی دیر بشه باید داستانتو برام بگی
...روح های دیگه سرشون شلوغه
که داستاناشونُ برام بگن و برای کمک بهم التماس کنن
چرا هیچی بهم نگفتی؟
اگه برم دانشگاه، دیگه خیلی نمی تونم بیام اینجا
...پس
میای منُ ببینی؟
گل های خوشگلُ دوست دارم
تو پاجو ام
باشه. میام
،راستی
چطوری مردی؟
روز فارغ التحصیلیم بود
یه ماشین بهم زد
پس، منتظرت می مونم
چه اتفاقی براش افتاده؟
خوش اومدید- سلام-
از کجا میدونستی اینجام؟
من بیشتر غافلگیر شدم. چرا باید این یکی باشه؟
رستوران های جوجه سوخاری کره از کل ...رستوران های
مک دونالدز دنیا بیشتره
چرا باید این یکی باشه؟
به خاطر اینکه آقای گابلین منُ گذاشته اینجا
اون تو زندگی سد راهمه
امروز چی شده دیگه؟
داری منُ سکته میدی. میخوای همینطور ادامه بدی؟
فکر میکنی چرا اینجام؟
اومدم جوجه سوخاری بگیرم. یکی بهم بده
دروغ نگو
میدونم گیاه خواری
حتی اگه میدونی هم یکی بهم بده
با یه تربچه ی اضافی
واقعا؟
قرار داشتی ببینیش؟
باید خیلی اتفاقی تو این صحنه قدم بزنم؟
چی کار میکنی؟ نمیتونی بهش دست بزنی
آدما هم نباید تو رو ببینن
فقط برو اون گوشه بشین
اگه ساکت باشی، بهت یه ران مرغ اضافی میدم
خوش اومدین
حالت خوبه؟
لطفا بشینید
بشین. چی دوست داری؟
دربارش فکر کردم، و چیزی که داری ...بهش فکر میکنی
جوجه برای شامه؟
...برای شام
هوس جوجه نکرده بودی؟
فکر کنم چاره ای دیگه ای ندارم
غذای امشب جوجه اس
،ببخشید که اینقدر خودخواه بودم
...ولی شام امشب
خفه شو
فرشته مرگ باید باهات حرف بزنم
میتونی بدون من شروع کنی. قبل اینکه سرد بشه برمی گردم
...ترجیح میدم بمیرم
چرا همش داری میای مغازه ما؟
نمیتونه به خاطر من باشه
دنبال رئیسمی؟
اینطور نیس
فقط میام اونجا که بببینمش
،تا وقتی ساکت باشی
همه چی امن و امانه
تویی که باید ساکت بمونی
...درباره اینکه ته هی اومده بود منُ ببینه
و اینکه بهم لبخند زد، چیزی نگو
وقتی هم داشت میرفت دو تا جوجه ی اضافی خرید
این راز فقط بین خودمونه
راز؟
اومده بود سر کار ببیندت؟ بهت لبخند زد؟
فکر کنم میخواستی اینُ به عنوان راز نگه داری
ولی چرا داری برملاش میکنی؟
راستشُ بگو. چند تا کوپن بهش دادی؟
ساکت باش. چند بار اومده دیدنت؟
فرض کن 5 بار اومده. چند تا کوپن باید داشته باشه؟
!گفتم ساکت باش
هی. میدونی کی بهش اجازه داد بیسبال بازی کنه؟
،من محافظش بودم
من همه چی رو بهش یاد دادم. تو از هیچی خبر نداری
گیرم ادعایی که میکنی درست باشه به هر حال، همش نمیتونه به خاطر تو باشه
عشق اولم، ته هی هم نقش بزرگی داشته
در مورد اینکه آدما چطورین نمیدونی؟ به من نگاه کن
من بالاخره تونستم شمشیرُ بگیرم
نیمذارم خوشگلتر بشی
هی، صبر کن
مراحل یه مرگ غیر طبیعی چیه؟
اصولشُ بهم بگو، سعی میکنم خودم انجامش بدم
برای کوپن های جوجه سوخاری هم کمکت میکنم
یه راه سریع تر سراغ دارم. چرا باید از تو کمک بخوام؟
اون تاک
هی- جی اون تاک-
نمیدونم یهویی از کجا ظاهر شد
وقتی یه چیز به این بزرگی برگشته سرجاش، غیر ممکنه که
هیچ کس ندیده باشه، نه؟
اون تاک
یه دقیقه وقت داری؟ باید یه چیزی ازت بپرسم
امتحانت رو خوب دادی؟
میتونی اینطور در نظر بگیری. چرا میپرسی؟
باید خیلی خوب داده باشی
خیلی مغروری
منم شرط بسته بودم که خوب میدی
واقعا باهوشی
میدونم هیچ کلاس خصوصی نداشتی
فوق العاده ای
داری بهم طعنه میزنی؟- نه، جدی گفتم-
برای چه دانشگاه هایی درخواست دادی؟
نمیخوام با هم تداخل داشته باشیم
،احتمالا برای دانشگاه های یکسانی درخواست دادیم
ولی با مال تو تداخل نداره
من به عنوان یه دانشجوی محروم در نظر گرفته شدم
پس... قبول شدی؟
درباره چی حرف میزنی؟
شنیدم میتونی روح ها رو ببینی؟
یه همچین چیزایی بهت نگفتن؟
کنجکاوم بدونم قبول شدم یا نه
این چیزیه که میخواستی بدونی، نه؟
حداقل داری منصف میشی
پشت سرم حرف نمیزنی
نمیتونم درباره یه سری چیزا کنجکاو نباشم
لابد به خاطر اینکه که خیلی درس خونی
،میتونم ببینمشون
ولی نمیتونن بهم چیزی بگن
باید برم
،سه سال تموم با هم تو یه کلاس بودیم
ولی امروز بیشتر از همیشه با هم حرف زدیم
فردا تو دانشگاه سون مصاحبه داری، نه؟
موفق باشی
تو هم همینطور
کانال مجله @sunflowermag
تا قبل این اصلا برات مهم نبود میرم یا نه
چرا اینجایی؟
چیزی یادت نرفته؟- چی؟-
!شال گردنم
به خاطر اینه که منُ نادیده گرفتی و عصبانیم کردی
...یهو ترس برت نداره
و عصبانی نشو
میخوای باهات بیام؟
بچه که نیستم
چرا اتوبوس نمیاد؟
هنوزم از دستم عصبانی ای؟- میخواستم باشم-
ولی به خاطر این شال گردن شکست خوردم
راست میگفتم. حسودی- خب که چی؟-
خوشحالی که حسودم؟- آره. کل روز به خاطرش خوشحال بودم-
باید بری خونه
تو مصاحبه موفق میشم
ممنون برای شال گردن
پشت سرتُ نگاه کن
ببخشید
میخواستم گولش بزنم
چشمات خیلی بزرگ و شفافن اینقدر که همه چی رو منعکس میکنن
باشه. سوار شو
!دزد! اون یه جیب بره
خدافظ
ولی چرا؟
تو توی این صحنه نیستی
چی گفتی؟
اگر دوباره مصاحبه رو رد بشم مامانم میکُشتم
آرزو میکنم تصادف کنم
این حرفُ نزن
باید حواست باشه چی آرزو میکنی
چه مامانم منُ بکشه چه تو تصادف بمیرم فرقشون چیه؟
همه بالاخره یه روزی می میرن
خدای من
خیلی خستم
قربان، یه ذره قهوه بخورید
من بودم که گفتم خستم. چرا یکی به من نمیدی؟
من بهش گفتم که برات نیاره
هنوزم از دفه قبل دلخوری؟
کی گفته دلخورم؟
همه میگن
خوبه خودتم میدونی
اون چهره های جدید کین؟
اونا از هان نام دونگ اومدن بهمون کمک کنن
باید تصادف جدی ای باشه
شنیدم هر کسی از تیم پشتیبانی 5 نفرُ میگیره
انگار آمار تو بیشتره
به خاطر اینه که این قدرت منه
کیم هیون جونگ، 34 ساله
پارک سو بین
دو ساله علت مرگ: تصادف
باید مادر و بچه باشن
باید یه بهشت دیگه آماده کنم
چی؟
باید امروز بساطتو جمع کنی و زودتر بری خونه
من هنوز کارمو شروع نکردم و ازم میخوای بساطمو جمع کنم؟
درمورد چی حرف میزنی؟
یعنی هر چی که داری ازت میخرم
چرا انقدر کم طاقتی؟برای اینکار خیلی جوان نیستی؟
میدونی اون تو چیه؟- جوراب-
حالا چی میگی؟ همون کاری که بهت گفتمُ انجام میدی؟
دیوونه ای؟
تو
همون یارویی که تو ایستگاه اتوبوس بود
چرا همینطور داری دنبالم میای؟
حدس بزن
پول هایی که دزدیدی فقط 23 دلار، 32 دلار
10دلار و سه تا کوپن بودن
میدونستی چندتا آدم ممکن بود به خاطرش بمیرن؟
کی هستی؟
پلیسی؟- ...کسی که ازش پول دزدیدی-
سه هفته طول میکشه تا شکستگی اش خوب بشه
اگه اینقدر زیاد استراحت کنه ...شغلشُ از دست میده
بنابراین سه هفته بدون اینکه شکستگی شو گچ بگیره کار میکنه، اونم فقط به خاطر تو
تو دیگه کی هستی؟
این کیف پول مال توئه؟
باعث شدی درآمدهای ماهیانش خرج دوا درمون بشه
وبه خاطر شکستگی اش حسابی شوکه بشه
خفه شو و گرنه پشیمون میشی
پرسیدم کی هستی
تمایلی ندارم آدمی مث تو رو نجات بدم
ولی این باید نتیجه دخالت تو زندگی آدما باشه
ولی فکر نکن که تنبیهت تموم شده
حتی بعد مرگت هم تنبیه میشی
...هرچند
چشم به جای چشمه و دندون به جای دندونه
این روش منه
یه ذره درد داره
باید تحملش کنی
!اوه، دستم
آماده باشید. به زودی کارمون شروع میشه
بله
اتوبوس داره میرسه
فرشته مرگه
داره به تو نگاه میکنه؟
الان میتونه تو رو بیبنه؟
بعضیا قبل مرگشون اینطوری میشن
دختر بیچاره. هنوز خیلی جوانه
...چرا اون
کی تو لیستش اسم جی اون تاک هس؟
درباره ی کی حرف میزنی؟
صبر کن، راست میگه. یه نفرِ اضافی تو اتوبوسه
فکر کردم همه مُردن
صبر کن. وقتی یکی اضافه باشه چه اتفاقی میفته؟
امروز تصادفی اتفاق نمیفته
بدبخت شدیم
چی؟ چرا؟
اتوبوس نمی تونه اینطوری بره
قرار نیس اینطوری بشه. الان باید تصادف کنه
الان وقتشه
چی کار باید بکنیم؟ نباید دخالت کنیم؟
اتوبوس رفت. هیچ کس نمرد
تو 300 سال سابقه کاریم تا حالا یه همچین اتفاقی نیفتاده بود
چی کار باید بکنیم؟
اولین بارمه که شاهد از دست رفتن روح هام
باید یه معجزه باشه
پس معجزه هم اتفاق میفته
میدونی ارزش کارهای اداری این معجزه چقدره؟
مواظب حرف زدنت باش
ببخشید. فقط خیلی عجیبه
ولی از کجا میدونستی؟
اوه، خدایا
فکر کنم گابلینه
چیه؟ شبیهش نیستم؟
باید باهات حرف بزنم
چرا بهم نگفتی
چرا تو زندگی آدما دخالت کردی؟
امروز نزدیک بود جی اون تاک بمیره
اگه این سرنوشتشه، نمیشه ازش دوری کرد
کی میگه؟
تنها چیزی که نمیتونم به خودم بدم مرگمه
باید تو زندگی تک تک آدما به خاطر اون دخالت کنم؟
تو...اونجا محل کار من بود
...ولی
مهم نیس چطور بهش نگاه می کنم، تصادف امروز خیلی عجیب بود
،این تصادفُ چند روز پیش بینی کرده بودم
ولی اون تاک اونجا نبود
تازه، آینده 10 سال بعدشم دیده بودم
و این تصادف حتما اونُ میکشت
به خاطر اینه که تصادفی که پیش بینی کرده بودی جزو سرنوشتش نبوده
اون متغیر حادثه شده
چون تو نجاتش دادی
،به لطف دوست پسرِ روح گمشده که یه جنه
هر کسی که قرار بود بمیره زنده موند
کلی اضافه کاری برام درست کردی
جوجه سوخاری میخوای؟
خوشحال میشی اگه به عنوان خاکستر در نظرت بگیرم؟
شوخی کردم. اینقدر جدی نگیرش
تبدیل به خاکستر شدن چه معنی ای میده؟
مث اینکه گرد و غبار، باد یا بارون بشی؟
و پراکنده بشی؟
چرا هنوزم تعجب میکنی؟
روح گمشده حتی نمیتونه به شمشیر دست بزنه
جی اون تاک دسته شمشیرُ گرفت
...حتی تکونم خورد، من
نزدیک بود بکشمش
بدجوری صدمه دید
تا الان یه همچین دردی رو احساس نکرده بودم
فکر نمیکنی که باید واقعیتُ بهش بگی؟
در مورد اینکه چه اتفاقی میفته؟- نه-
میخوام اگه بشه مخفیش کنم
برای بیشتر از 80 سال
چیه؟- این طول عمرِ یه انسانه-
حداکثر سنی ـه که یه دختر 19 ساله میتونه زندگی کنه
میخوام ازش مخفی نگه دارم
ولی نمیتونم؟
نه؟
[علوم ارتباطات]
اومدی دنبال من؟ عجب سورپرایزی
اومدم بیرون چون یه ذره احساس خفگی میکردم
میدونم. هیچ راه دیگه ای نیس که حواست به خوشبختی من باشه
اینا چین؟
جوراب؟
به 10، 20 سال بعد کسی مربوط میشه که امروز نجاتش دادم
...تصمیم گرفته بودی جورابا رو بفروشی
که از من برای 20،10 سال آینده حمایت کنی؟
به خاطر اینه که ازت پرسیدم چرا کار نمیکنی؟
کمکم میکنی؟- معلومه-
مصاحبه هام تموم شده برای همینم الان وقتم آزاده
از حالا به بعد بیشتر حواسم بهت هس
منظورت چیه؟
چی کار میکنی؟
ورزش
مطمئن باش دفه بعدی شمشیرُ میکشم بیرون
دفه ی قبل فهمیدم که به دستای قوی ای برای این کار احتیاج دارم
زیاده روی نکن
چرا صدات اینقدر بی میله؟
میشه یه لحظه منُ تنها بذاری؟ باید با یکی حرف بزنم
با کی؟- خیلی طول نمیکشه. برو تو اتاقت-
بیا اینجا. بیا پایین که هم سطح من بشی
فکر نمیکنی به اندازه کافی تنبیهم کرده باشی؟
از اینکه از یه چیزی خیلی لذت میبردم متنفر بودی؟
خیلی حرفه ای بهم نشون دادی که چطور جلومُ برای انجام کاری میگیری
فکر میکنی این تصمیمُ می گیرم؟
نمی گیرم. هیچ وقت
بیا پایین
بیا رو در رو حرف بزنیم. چرا نمیای؟
فکر میکنی ازت میترسم؟بیا پایین
چرا حتی بهم نگاه نمیکنی؟
هنوزم مریضه؟
نگاه نکردم. قسم میخورم
واقعا اینطوری نیستم
...باید دوست داشته باشم
نمیتونم بیشتر از این احمق باشم
...الان
چی بهم گفتی؟
خوبه اگه نفهمیدی- همه چیزُ شنیدم-
خوبه پس
...معنیش اینه که
واقعا عشقشُ به من اعتراف کرد؟
چشه؟
48.
49.
50.
[10تماس از دست رفته]
هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی برای همینم خودمُ با چک کردن تلفنم به زحمت نمینداختم
یکه خوردم
وقتی تو اول بهم زنگ زدی سورپرایز شدم
10تا تماس؟
داشتم تا دیر وقت روش کار می کردم به این فکر میکردم که چی باید بگم
باید چیزی مهمی باشه
بله
من مذهبی ندارم
خیلی خوب حرف میزنی. مذهب داری؟
دوباره باید چیزی داشته باشم؟
وقتی داشتم بهتون زنگ میزنم
ده بار بهم زنگ زدی که اینُ بهم بگی؟
فکر کردم هر چی زودتر باید بهتون بگم
خیلی بانمکی
...من
با نمکم؟- نمیدونستی؟-
هیچ زنِ دیگه ای اینُ بهت نگفته بود؟
...با هیچ زن دیگه ای نبودم
خیلی خوبه. که با هیچ زنِ دیگه ای نبودی
دنبال هر چیزی نباش
همینی که هستی عالیه، باشه؟
بازیگره؟
صادقانه جواب بده
منم بهت میگم
چی میگی؟
اسم واقعی ایم یه بخش ـه
کیم سان
،پدر مادرم خیلی فقیر بودن
...ولی مدام به یکی پول میدادن
که یه اسم خوب برای من پیشنهاد بده
اون پیشگوئه گفته بود که اسمم باید این باشه
ولی من سانی رو ترجیح میدم
فکر کنم وقتی اسمم سانی باشه بیشتر میدرخشم
واقعا از اون اسم متنفر بودم
غمگین به نظر میرسه مث اینکه یه اتفاقی تو گذشته افتاده باشه
کیم سان
...ارباب ما
...هر سال این موقع میره اونجا
و یه فانوس تو آسمون رها میکنه
آقای وو بین
اسم واقعی ات چیه؟
میدونم اسمت جعلیه
،حتی اگه عجیبه یا بهت نمیاد
مسخرت نمیکنم، پس نمیتونی بهم بگی؟
اون شمشیرُ با خشم و نگرانی بهت دادم
،هر چقدر میتونی برو دورتر ،اگه میتونی
برنگرد
...عظمت شما
...چطور تونستید
گوریو کشور شما بود
به من دستور دادید از مرز محافظت کنم منم همین کارُ کردم
به من دستور دادید دشمنا رو بکشم منم همین کارُ کردم
خواهرم اینجاس ...و همینطور مردم
...حالا نگرانی های
پادشاه رو می فهمی
،منُ از مرگت باخبر کن
و منم باید شما رو از غم و اندوهم با خبر کنم
این یه دستوره
چیزی شده؟
قفسه سینت درد میاد؟ دلت؟ شام چی خوردی؟
دستات سردن؟ دستتُ بده به من
اگه دستتو ماساژ بدی، به جریان خون ...کمک میکنه و
،ببخشید
ولی لطفا به چشمام نگاه کن
چی؟
امروز منُ ندیدی
ببخشید که نمی تونم ببرمت خونه
دور بزن و برو خونه
کجا رفته؟
،از حالا به بعد
،باید به ارباب کیم خدمت کنی
باید این روزُ به وضوح به یاد داشته باشی
چرا داره فانوس میفرسته تو آسمون؟
اونا کین؟
...مردمی ان که
که برای مدت زیادی تو قلبش بهشون مدیون بوده
شنیدم که یه شمشیر به قفسه سینه عمو چسبیده درموردش میدونستی؟
از کجا میدونستی؟
نباید بذاری ارباب از اینکه تو از این ماجرا خبر داری بویی ببره
چرا؟
...اون شمشیر
جایزه و تنبیه اونه
،اون دلیل وجودش
و سر نخ نابودیشه
...تو زندگی و
مرگ منی
...و من
دوست دارم
...پس، این رازُ نگه میدارم
و مهم تر از اون، باید براش اجازه بگیرم
ممکنه یه روز دیگه نشناسمت
یا ممکنه 100 سال دیگه نشناسمت
منُ میشناسی، نه؟
باید باهات حرف بزنم
وقت داری؟
خوشحالی که یه همچین حقی داری؟
حس نمی کنم که الان دارم با خدا حرف میزنم
یه جای کار می لنگه
...فکر کنم
با تو شروع شد
www.sunflowermag.com
کجا رفته؟
...به خاطر همین گفتم
،حتی اگه حرفی درباره اومدنش نزد
ازش میخوام درباره رفتنش حرف بزنه
چی میخوای بدونی؟
...خب
قبلا بهت گفتم که
وقتی عروسم ظاهر بشه،باید آماده بشم که برم یه جای دور
یه چیزی عجیب به نظر میرسه
میدونی که تو بدن گابلین شمشیره
...وقتی شمشیرُ بکشم
دقیقا چه اتفاقی میفته؟
خودش که مدام میگه میره یه جایی
یعنی اینکه تو نمیری؟
الان
ممکنه دورترم برم
اونجا کجاس؟
سریع شمشیرُ دربیار
درش بیار و به خاکستر تبدیل شو
بهم یه اتفاق غیرمنتظره نشون دادی و بهم گفتی بمیر
...نباید بگی چرا
،تو به اندازه کافی زندگی کردی
ولی اون دختر نه
،وقتی خلقش کردم واقعا خوشحال بودم
پس الان تصمیم بگیر
چه جالب
نمیدونستم ازم میخوای یه همچین تصمیمی بگیرم
،وقتی اولش به عنوان کیم شین متولد شدم
باید منُ خلق میکردی
من بچت نیستم؟
به خاطر همین دارم بهت میگم
برای بچم، کیم شین، که براش آرزوی خوشحالی دارم
چون این چیزیه که بیشتر از همه میخوایش
چی میخوام؟- میخوای که اون زنده بمونه-
،اگه خاکستر نشی
اون تاک می میره
...پس
اون میخواسته بمیره
به خاطر همینم ازم ...خواست عروسش بشم
و شمشیرُ دربیارم؟
...پس
،اگه شمشیرُ دربیارم
می میره؟
...پس
،اگه شمشیرُ دربیارم
...از این دنیا
ناپدید میشه؟
اون به دنیا اومده که شمشیرُ بیرون بکشه این سرنوشتشه
نه، تو این سرنوشتُ براش رقم زدی
اگه کاری رو که براش به دنیا اومده، انجام نده بی مصرف میشه
هیچ دلیلی برای بودنش وجود نداره
بنابراین، اگه تو بیرون کشیدن شمشیر شکست بخوره
باید با مرگ روبرو بشه
مطمئنم که تا الان چندین بار این اتفاق افتاده
نه- دختر کوچولو-
خدافظ
آره، درسته
تصادف های بدتری اتفاق میفته
بیشتر و شدیدتر از قبل میشه
...یه بار نزدیک بود با دستای خودت
بکشیش
داره تکون میخوره
...یه روزی بعد 100 سال
،وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود
...امیدوارم بتونم
بهش بگم که عشق اولم بود
...مهم تر از اون
باید براش اجازه بگیرم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)